Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: ali4ka
Бета: Мария Карела
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Кристин уезжает!
Почему бы нет?
Пусть идёт.
Не в тот дом!
Она возвращается домой в Англию!
Кристин!
Так из-за какого парня
ты перевелась на медсестринское отделение?
Это не может быть Дзиан Джи Шу, правда же?
Кажется, что-то о нём слышала.
И самое главное,
я лучше него разбираюсь в женщинах.
Я бы не выбрал...
Красавчик.
Давайте не будем здесь маячить.
Поцелуй 8
Поешь десерт.
Десерт.
Что такое?
Обучение на медсестру идёт не слишком гладко?
Было бы хорошо, если бы дело было только в этом.
Привлекательный человек!
Что?
Я действительно замужем за выдающимся человеком.
Только не говори, что ты это только что поняла.
Я больше
никогда не приду искать тебя на медицинский факультет.
Это хорошо. Спасибо.
Но есть ещё одна невесёлая
вещь, связанная с учёбой.
Я наконец понимаю
эти тайные дела.
У них проблемы, о которых они не могут сказать.
Проклятье невозможности видеть свет.
Но ничего, Джи Шу.
В эти выходные у нас свидание!
Тогда
мы сможем открыто
демонстрировать наши отношения при свете солнца.
Йес!
Я умру от света.
Зачем ты так?
Я возьму для тебя солнцезащитный крем.
Увидимся, милый. Мне надо подобрать наряд.
Я правда не понимаю,
почему ты не вкладываешь эту энергию
в свои домашние задания.
Делая искусственное дыхание,
нужно закрыть нос
и раздвинуть челюсти.
Затем своим ртом
накрываете его рот.
Затем, делая выдох,
не забывайте следить за движением грудной клетки.
Два выдоха за раз, каждый по секунде.
Два пальца.
Сиан Чин, если совсем не понимаешь,
найди точку между сосков
и нащупай грудину.
Положи ладонь сверху.
Но у многих женщин
левая грудь больше правой,
а мне нужно надавить на грудь.
Ещё раз.
Где находятся соски?
-Вот. -Правильно.
Где грудина? Где её середина?
Где должна быть нижняя часть твоей ладони? Низ ладони!
Начинай давить на грудную клетку.
Сиан Чин, не...
-Больно! - Прямыми руками.
Прямыми.
Давай.
Не надо всё время бить людей.
Пальцы не должны касаться груди. Ещё раз.
Вот так.
Не важно... Ты, подвинься.
Смотри. Между сосков.
Грудина. Нижней частью ладони давишь сверху.
Ладонь сверху.
Запомни, пальцы не должны касаться груди.
Начинай грудную компрессию.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять,
одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать...
Хватит, Чи Тай.
-Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать... - Чи Тай!
Ты слишком остро реагируешь, успокойся.
Ты даже сделал всё неправильно.
Да уж,
такой сильный, а ещё не понимаешь?
Если бы это была я, я бы уже умерла.
Я спасаю людей!
Сиан Чин. Твоя очередь. Ещё раз!
Делай, пока не начнёт получаться.
Если бы у манекена было сердце,
он бы уже давно умер от руки Чи Тая.
Точно.
Он слишком сильно это делает. Так нельзя!
Что с ним такое?
Что такое?
Он боится, что не сдержится
и ударит тебя.
У тебя вообще есть мозг?
Я только что перевелась.
Столько всего нужно выучить.
Ты всё ещё не понимаешь?
Чжи И уже показывала тебе дважды.
Я объясняла дважды.
Чи Тай - двенадцать раз!
Ты тугодум.
И не обременена умом.
Ладно, я продолжу тренироваться.
Нет, я не в состоянии это запомнить.
Джи Шу, что с тобой?
Нет признаков жизни.
На помощь! Звоните 911!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать.
Ещё раз!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать,
шестнадцать, семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать.
Так не пойдёт. Нужно что-то,
что придаст мне сил.
Хватит смотреть на эти бесполезные вещи.
Это очень полезная вещь.
Когда я занимаюсь
и начинаю очень хотеть спать,
мне достаточно это просмотреть,
и меня наполняет энергия.
Не забудь,
этот день уже завтра!
Я хочу завтра отдохнуть дома.
-Что?! -Я ложусь спать.
Ты мне обещал!
Если я смогу перевестись,
ты пойдёшь со мной на свидание!
М-м-м...
Что значит "м-м-м"?
Это согласие?
Я очень хочу идеальное свидание.
Надеюсь, Господь мне поможет.
Джи Шу не доставит мне неприятностей.
Прошу, муженёк.
Ты должен следовать моему плану.
Папа, я сегодня так взволнована!
Это их первое свидание.
Говорю тебе,
Сиан Чин сегодня очень нарядно оделась.
Правда?
-А я не увидела! -Она оделась как идиотка.
Никакого воспитания!
Когда ты вырастешь и начнёшь ходить на свидания,
ты будешь одеваться как сказочный принц,
и тогда мы умрём от смеха.
Всем доброго утра.
Джи Шу, почему ты здесь?
Да, почему ты здесь?
А что не так?
Разве у тебя не сегодня свидание с Сиан Чин?
Да.
Который сейчас час?
Девять с небольшим.
Мы договорились встретиться в 12.
В 12?
Но...
Сиан Чин ушла очень рано.
Да.
Она наверное решила,
что так будет больше похоже на свидание.
Так думают только глупые.
Никакого воспитания. Ешь быстрее.
Да, кушай.
Когда поешь, сразу уходи.
Поторопись на своё свидание.
Иди пораньше на свидание.
Иди быстрее.
Необязательно ждать 12 часов.
Я пойду, когда будет пора.
Как много влюблённых.
Сегодня счастливое утро.
Даже воздух наполнен любовью.
Парочка. Ещё парочка.
И парочка из нас с Джи Шу.
Сейчас 9 часов.
Осталось всего 3 часа до 12.
В полдень мы встречаемся.
Это наше первое свидание.
Как будто наша любовь только начинается.
Мы с Джи Шу оденемся в одном стиле.
Он сделает мне сюрприз.
Чего бояться? Я знала, что это ты.
Это тебе.
И он вручит мне цветы, которые сам тщательно выбрал.
Прости за опоздание.
Я покупал тебе цветы.
Надеюсь, тебе всё сегодня понравится.
Когда мы станем
старыми бабушкой и дедушкой,
мы вспомним этот день.
Мы будем очень счастливы!
Мы будем в центре всеобщего внимания
и станем парой, которой все восхищаются.
Я оставила на столе
футболку для Джи Шу.
Он должен не забыть её надеть.
Идёт...
Идёт Прекрасный Принц!
Благословенная парочка сейчас взлетит.
Почему Джи Шу
не надел футболку, которую я приготовила?
Я потратила на неё много сил.
Не важно. Это несущественно.
Ну, ладно...
Веселее! Веселее!
Извини, что заставила ждать.
Нет, я только пришёл.
Ты дольше ждала.
Ты ушла очень рано
и пряталась там?
Ты видел?
Конечно.
Давай начнём воплощать твой план.
Ничего, наше свидание только началось.
Джи Шу.
Осторожно.
Ты совсем ничего не видишь.
Не понимаю, почему ты любишь ходить в кино.
Здесь соответствующая атмосфера.
Разве не понимаешь?
Ступеньки.
Парочки в тёмном зале...
Можно многим заняться.
Не понимаю.
Чем ещё здесь заниматься, кроме просмотра фильма?
Ты не знаешь?
Это потому что ты никогда не ходил на свидания.
Ты должен следовать моему плану,
чтобы ощутить прелесть свиданий.
Вот увидишь.
Так здорово!
Наконец-то что-то идёт по плану.
Это слишком идеально.
Потом, после этого, мы...
Что такое?
Мне его так жаль.
Не плачь.
Не сдерживай себя.
Джи Шу,
спасибо, что пошёл со мной в кино.
Это наш первый раз!
Ты выбрала неплохой фильм.
В противном случае, я бы не пошёл.
Погоди. Что это за фильм?
"Порочная связь" Энга Ли.
Он выиграл Золотого Льва на Венецианском кинофестивале.
Нет... я...
Я покупала билеты на "Семью Синь Бу Сэнь"!
Ладно, тише. Начинается.
Пожалуйста, не забывайте свои вещи
и выбрасывайте мусор в урны на выходе.
Благодарим за сотрудничество.
Вставай.
Хватит спать, фильм закончился.
Вытри слюни с лица.
Закончился?
Что это было?
Фильм.
Точно...
Это из-за того, что я вчера поздно легла,
а сегодня рано встала.
И они говорили по-английски,
это звучало как колыбельная.
Они не говорили по-английски.
Правда?
Ну ты даёшь!
Уснула и храпела.
К счаcтью, за тобой никто не сидел.
Пойдём.
Это свидание твоей мечты?
Нет.
Веселье только начинается!
Пойдём.
Все парни одинаковы.
Обожают притворяться крутыми и не любят ходить с девушками по магазинам.
Какое красивое платье!
Если я его надену,
точно завладею твоим вниманием.
Ты прекрасна.
Сиан Чин,
я и не понимал, что снова в тебя влюбился.
Правда?
Голова кружится.
Закончила?
Да.
Оно довольно открытое спереди.
Покажу тебе, когда вернёмся домой.
Повернись.
Сиан Чин, это...
Что?
Это!..
Это неписанный закон при примерке одежды!
Посмотри правде в глаза
и носи одежду, которая тебе идёт.
Это потому, что ты всегда говоришь,
что я одеваюсь как ребёнок.
Поэтому я хотела,
чтобы ты увидел новую меня.
Это была... новая ты,
когда из бюстгальтера выпали вкладыши.
Быстро забудь об этом! Забудь!
Не ешь это.
Жалко, пропадёт.
Это не гигиенично.
Я отдам тебе свою.
Поешь.
Небольшого кусочка достаточно.
Спасибо.
А Дзинь, я хочу свиное ухо.
А Дзинь? Свиное ухо.
Спасибо.
Сиан Чин,
моя стряпня улучшилась?
Ты так счастливо улыбаешься.
Нет, я просто вспоминала вчерашний день.
Это было наше с Джи Шу первое свидание.
А Дзинь, встречаться это так здорово.
Вы с Кристин уже были на свидании?
Скорее пригласи её.
Я правда думаю,
что иметь человека, которому
ты на самом деле нравишься - очень хорошо.
Кто это хочет встречаться?
В отношениях с кем-то вроде неё
нет индивидуальности.
Твой вид не отражает твои чувства.
Она тебе явно нравится, но ты ничего не говоришь.
Не распространяй слухи!
Всё не так.
Ой, кажется у меня осталась запись с того раза.
Правда?
Кто там?
Кристин!..
Дай посмотреть! Сиан Чин!
Ты можешь удалить её, ну пожалуйста?
- Нет. - Удали её!
Сиан Чин,
одолжи мне телефон.
Отстань!
Наконец-то я тебя нашла.
Быстро пойдём со мной.
Я отведу тебя в отличное место.
- Нас все ждут. - Отстань!
Хватит есть.
Очень вкусно.
Хватит развлекаться. Быстрее!
Куда мы идём?
Сиан Чин, твой мобильный!
Ого, вы действительно позвали меня гулять?
Похоже, они меня наконец приняли.
Куда вы меня везёте?
Мы едем шпионить
за тайной жизнью Джи Шу.
Что это значит?
Почему ты спрашиваешь?
Это значит, что мы едем в его Любовное гнёздышко.
Гань Гань потратил много сил, чтобы узнать адрес.
Ты в шоке, да?
Это было очень сложно.
Я слышал, на этот раз они переехали в хорошо охраняемый район.
В их прошлом доме была охрана.
Сейчас всё ещё более скрытно.
Было непросто выяснить, где он живёт.
Я молодец, да?
Просто умничка.
Сиан Чин, ну как?
Просто...
Просто прекрасно.
Наше Любовное гнёздышко!
Скорее, мне нужно подкрепление!
Но его дом и правда очень-очень далеко.
Извините, водитель.
Здесь нужно повернуть налево.
Алло, Ю Шу?
Это я.
Ты же всегда ненавидел
ту картинку на стене дома?
Да, фото "Любовное гнёздышко".
Сегодня твоя мечта исполнится.
Набери краски в водяной пистолет
и брызгай, пока фото не будет покрыто полностью
и неузнаваемо.
Да...
Что? Тебя не интересуют подобные мероприятия?
Нет, ты должен...
Самый скрытный район.
Ты переедаешь последнее время или что такое?
В тебе столько жира и совсем нет мозгов!
Да, готова спорить, что ты не посмеешь.
Она же звонит не для того, чтобы рассказать
об этом другим студентам?
Не вешай трубку!
Ладно, скажу тебе правду.
Я поняла,
что ужасно получилась на той фотографии.
Поэтому прошу тебя
мне помочь.
Она так удивлена,
что не может сказать ни слова?
Да... всё равно, в какой цвет.
Да, я сама это сказала. Помоги мне, хорошо?
Сделай это прямо сейчас, ладно?
Ух ты, какой большой дом! И очень красивый.
Джи Шу здесь живёт.
Да!
Если бы я могла быть хозяйкой в этом доме,
было бы замечательно!
Сиан Чин, посмотри, здесь так здорово!
Правда же?
Да.
Если будем прятаться здесь каждый день,
кто знает,
мы сможем увидеть Джи Шу до и после занятий.
Джи Шу, доброе утро.
Угу.
Чего доброго,
мы можем увидеть как Джи Шу выйдет за газетой
в одном нижнем белье.
Одна только мысль об этом
меня возбуждает! Я очень хочу это увидеть!
Но я не хочу увидеть его на балконе,
милующегося с женой.
В таком случае, я точно разозлюсь.
Так что
наша сегодняшняя цель не Дзиан Джи Шу,
а слежка за женщиной, которая его захватила.
Это... это не хорошо.
Это чудесно.
Да, что в этом плохого?
Интересно, кто она.
Она стала хозяйкой его дома.
Я очень надеюсь, что они скоро разведутся.
Я придумал!
Мы можем использовать Чи Тая, чтобы соблазнить её
и вынудить изменить.
Тогда Джи Шу от неё избавится.
- Отличная идея! - Ты такой плохой!
Это потрясающее место.
Где это? - Сиан...
В чём дело?
Боже мой.
Что это?
Зачем кому-то из членов семьи делать что-то подобное?
Точно.
Но многие действительно ненавидят его жену.
Угу.
Она заслужила, чтобы её лицо было так закрашено.
Сиан Чин, не хочешь помочь закончить это?
Я хочу!
Давайте вместе там дорисуем, Сиан Чин!
- Как волнующе! - Как пугающе!
Кто-то идёт.
Смотрите,
это, наверное, младший брат Джи Шу.
Он такой милый!
Да.
Точно.
А ещё очень вредный.
Что?
Вредный?
Я сказала, он выглядит вредным.
Вовсе нет...
Посмотрите на собаку, выглядит дорогой.
Это наверняка редкая порода.
Да.
Это староанглийская овчарка.
Откуда ты знаешь?
У моего друга раньше такая была.
Это ужасно.
Я должна скрываться, возвращаясь к себе домой.
Разве это не странно?
Почему совсем не видно жену Джи Шу?
Она должна быть дома, ждать, пока её обслужат,
таким никогда не приходится что-то делать.
Ты же не знаешь, как можно так её критиковать?
Почему ты так разозлилась?
Мы же не о тебе говорим.
У меня просто голос громкий.
Я не разозлилась.
Сколько ещё нам ждать?
Джи Шу возвращается!
Он идёт!
Сюда, быстрее!
Мы пришли.
Это не твоё фото?
Что с ним случилось?
Я тоже не знаю, кто это сделал.
Бог мой!
Входи.
Да.
Джи Шу и Цзы Ю?
Почему они пришли вместе?
Чем они занимаются за моей спиной?
Жена Джи Шу настоящая красотка.
И у неё великолепная фигура!
Она выглядит очень умной,
совсем как Джи Шу.
У него хороший вкус.
Она настолько хороша,
что мы можем только сдаться.
Я не думал, что она будет кем-то особенным.
Мы полностью проиграли.
Да.
Эй, идите сюда.
Я правда думаю, что ваш приход сюда сегодня
стал для вас большим потрясением.
Посмотри на своё лицо!
Отстань.
Идиотка.
Зачем ты так?
А, в любом случае у нас ещё есть Сиан Чин...
на вершине.
Где Сиан Чин?
Как она умудрилась исчезнуть?
Эта девчонка...
Куда она сбежала?
Как она смогла так быстро двигать своими короткими ножками?
Боже мой!
Что вы делаете?
Ты вернулась.
Ты тут такая забавная.
Эта невысокая толстушка ты, верно?
Что ты такое говоришь?
Пойдём, поговорим там.
Джи Шу, у тебя такой большой дом.
Да.
Проходи сюда,
отсюда неплохой вид.
Очень красиво!
Вокруг, должно быть, прекрасный пейзаж.
Ночью даже видны звёзды.
Правда?
Тогда мы можем устроить барбекю у тебя.
Нет, ты же знаешь, что я ненавижу барбекю.
Это пустая трата времени.
Я недавно пошла учиться сёрфингу,
это так здорово.
Где ты занимаешься?
Обычно я езжу в Кэньдин.
Кэньдин — один из старейших национальных парков Тайваня.
Да, ты можешь пойти со мной в следующий раз.
Непременно.
Не зови Сиан Чин.
Что?
Ничего.
Зачем ты пришла?
Точно,
я пришла обсудить следующее.
Когда мы учились вместе, у нас был преподаватель - теперь он собирается жениться.
Преподаватель? Какой преподаватель?
Который вёл физику.
Винни-Пух?
Да.
В таком случае, почему бы просто не подписать открытку
и подарить красный пакет?
Правильно... Так и поступают нетворческие люди.
Точно...
Я слышала, ты теперь на медсестринском.
Нравится?
Работать вместе с мужем, конечно, нравится.
Значит, ты захотела стать медсестрой потому,
что Джи Шу собирается стать врачом?
Да.
Как предсказуемо, от тебя ожидаешь подобного.
Ты всё ещё готова целиком и полностью
пытаться помогать Джи Шу?
Сиан Чин,
дай мне руки.
Что ты хочешь сделать?
Быстрее!
Ты должна постараться.
Цзы Ю, что это с тобой?
Спасибо.
Пожалуйста.
В какую бы больницу ты не устроилась в будущем,
ты должна мне сказать, хорошо?
Я точно никогда не буду там лечиться.
Я также хочу убедить тебя не идти за Джи Шу,
ты будешь ему помехой.
Как низко!
Вы двое, это слишком.
Однажды
я обязательно заставлю вас изменить своё мнение.
Я изменюсь.
Жена Джи Шу настоящая красотка.
И у неё великолепная фигура!
Она выглядит очень умной,
совсем как Джи Шу.
У него хороший вкус.
Она настолько хороша,
что мы можем только сдаться.
Я не думал, что она будет кем-то особенным.
Мы полностью проиграли.
Это значит, что в будущем
я могу только быть незнакомкой,
притворяясь, что не знаю собственного мужа?
Похоже, мне правда придётся отказаться
от моего обожаемого Джи Шу.
Его жена правда такая потрясающая?
Да. Фигура и внешний вид,
она настоящая красавица.
Точно.
Настолько выдающаяся?
Конечно, шикарный мужчина должен быть с красивой женщиной.
Но для меня вот так отказаться
всё равно болезненно.
Моё сердце болит.
Такая жалость...
Сиан Чин, всё в порядке?
У тебя всё равно есть шанс.
Вы все с ума посходили?
Я... Жена Джи Шу - это я!
Я...
Я!
Сиан Чин.
Сиан Чин!
Что с тобой?
Тебе нужно в туалет или что?
Можешь идти сейчас, пока преподавателя нет.
Да.
Сиан Чин, ты сегодня какая-то странная.
Что-то случилось?
Ничего.
Хочешь сказать, жена Джи Шу
так сильно тебя потрясла?
Чи Тай, ты будешь моим напарником.
Давай, я измерю давление.
Давление?
- Давай, вытяни руку. - А ты умеешь?
Да, умею.
Жена Джи Шу не Пэй Цзы Ю,
это я.
Мы с Джи Шу неплохая пара.
Если у него будет такая же идеальная жена, как он сам,
то это будет как смотреться в зеркало
день за днем - очень скучно.
Я тоже подхожу Джи Шу.
Кто сказал, что не подхожу...
Как долго ещё ты собираешься её накачивать?
У меня рука уже поменяла цвет.
Прости...
Я попробую ещё раз.
Не злись слишком сильно.
У тебя поднимется давление.
Оно и так уже поднялось!
Ладно, я попробую ещё раз.
Повторенье - мать ученья.
На этот раз обязательно получится.
Не злись.
О чём ты думаешь?
Ты хочешь, чтобы моя рука умерла от недостатка кислорода?
Извини...
Я проверю твой пульс.
Ой, Чи Тай, у тебя сердце не бьётся!
У него правда нет пульса!
Ты уверена, что правильно надела стетоскоп?
Конечно, ты не можешь слышать мой пульс.
Я больше не ошибусь.
Повторенье...
"Повторенье - мать ученья".
Только в твоём случае эта мать бесплодна.
Ты безнадёжна!
А если бы я был настоящим пациентом?
Всё потому, что я знаю, что нахожусь здесь, чтобы учиться.
Если у тебя такое бестолковое отношение,
ты никогда не станешь медсестрой.
Я не пытаюсь срезать углы!
Я правда очень серьёзна!
Ты была абсолютно рассеяна только что, будешь это отрицать?
Я...
Ты так легко отвлекаешься,
ты не сможешь так помогать пациентам.
Но это я жена Дзиан Джи Шу.
Что?!
Дзиан...
Сиан Чин, я думала ты хочешь сказать что-то важное.
Неплохой розыгрыш.
Это может помочь легко сменить тему.
Над чем вы все смеётесь?
Над чем смеётесь?!
Сиан Чин, у твоих шуток должен быть предел.
Но я правда жена
гениального медика Дзиан Джи Шу!
Ладно, ребята, хватит смеяться.
Быстрее, возвращайтесь к работе.
Но я правда жена
гениального медика Дзиан Джи Шу.
Поэтому я так стараюсь.
Я правда делаю всё возможное.
Я здесь, чтобы научиться быть хорошей медсестрой и помогать Джи Шу.
Ладно, класс.
Соберите вещи и можете быть свободны.
Не забудьте найти время попрактиковаться в измерении давления.
Ты подумай.
Как насчёт стать третьей сожительницей?
А кто тогда первая жена?
Разумеется, я!
Тебе лучше помнить, кто у нас лидер фан-клуба.
Ладно вам.
Тогда не забывай, кто из нас женщина.
Извините.
Это Джи Шу...
Посмотрите на него.
Он такой красивый!
Он великолепен!
Почему у тебя выключен мобильный?
Он разрядился.
Мама хотела спросить, можешь ли ты сегодня
съездить с ней за лекарством для Симпатяги.
У меня вечером ещё встреча.
Конечно.
Это всё. Пока.
Я только что вам рассказала,
но никто мне не поверил.
Помнится, ты говорила,
что только слышала имя Дзиан Джи Шу?
Но я же только что вам рассказала.
Я во всём призналась.
Ты должна была нам всё рассказать с самого начала.
Чего ты боялась, что мы тебя съедим?
Я испугалась...
Тебе не следовало скрывать это от нас.
Простите, что я вам лгала.
Простите!
Я всем вам врала.
Пожалуйста, только не прогоняйте меня из-за этого.
Конечно, не будем, всё нормально.
Да, Сиан Чин.
Конечно, мы не выгоним тебя из-за этого.
Никогда бы не подумала, что жена Джи Шу будет нашей одногруппницей.
Да уж.
Я всегда думал, что жена Джи Шу должна быть выдающейся красавицей.
Теперь, когда мы узнали, что это ты,
мы чувствуем огромное облегчение.
Облегчение?
Я думала, у Джи Шу очень высокие стандарты,
а на самом деле он не такой уж разборчивый.
Так что у меня ещё есть надежда, правда?
Он уже женат на мне!
Ну и что, что женат?
Он всё ещё может развестись.
Больше того, наш соперник
в конце концов не такой могучий.
Да,
у меня ещё осталась небольшая надежда.
Чи Тай, пойдём. Я измерю тебе давление.
Опять?
Угу.
Сиан Чин,
можешь помочь нам пригласить Джи Шу
на групповое свидание?
Джи Шу ненавидит подобные мероприятия.
Тогда ты должна по крайней мере пригласить нас к себе домой.
Договорились?
Потом об этом поговорим.
Позволь нам посмотреть!
Пожалуйста, Сиан Чин.
Пожалуйста, мы можем пойти позаниматься у тебя.
Хватит.
Что у вас за отношение к медсестринству?
У всех своё мнение, не вмешивайся.
Медработником достоин быть только тот,
кто готов бескорыстно идти на жертвы.
Вы четверо
слишком эгоистичны,
убирайтесь из мира медработников!
У тебя очень высокое давление.
Прибор зашкаливает.
Доктор, что с ним случилось?
Они с Мару хорошие друзья,
всегда вместе.
Почему они вдруг стали драться?
А они дрались из-за еды
или рядом были другие собаки?
Они оба мальчики.
Да-а? А не было рядом суки?
Нет.
Мы не видели.
Ох.
А если б была девочка,
это означало бы, что они ревнуют друг друга?
Не исключено...
Они подрались в доме или на улице?
На улице.
Они были хорошими друзьями, виделись каждый день.
Где его рана?
На носу. У него шла кровь, было страшно!
В следующий раз нам надо быть более внимательными к Симпатяге.
Думаю, он ищет подружку.
Извращенец.
Хороший мальчик.
Похоже, у него ещё болят уши.
Осторожно с его ушами, ладно?
Мама,
когда мы с Джи Шу только встретились,
почему ты решила, что я ему подхожу?
Потому что ты была невинна и очаровательна
и очень любила Джи Шу.
Но разве не большинство девушек такие?
Не каждая сможет,
как ты,
бездумно пожертвовать всем ради любви к Джи Шу.
Это значит, я просто была более глупой?
Нет, не ты глупая,
это Джи Шу слишком умный.
Разве быть умным плохо?
Джи Шу слишком умный.
Настолько, что видит людей насквозь.
А это плохо?
Если человек очень чётко видит
мотивы других людей
и с лёгкостью просчитывает их,
как он сможет
быть с кем-то?
Для кого-то вроде тебя, немного глуповатой,
смело открыть своё сердце -
единственный способ
полностью завоевать чужое сердце.
Это так?
Да.
Я не могу ошибаться.
Ты больше всех подходишь!
И потом, он и сам сказал "да"!
Итак, студенты.
Сегодня мы поговорим о заборе крови.
Производя забор крови,
выбирайте самую толстую, прямую и эластичную вену.
Используйте шприц от 19 до 22,
чтобы избежать гемолиза крови.
Итак, при заборе крови,
можно увидеть, что на предплечье
расположены самые толстые вены.
Поэтому выбирайте вену на предплечье,
или центральную вену.
Эти вены толще.
После того, как вы наложили жгут,
легко заметить,
что вена становится гораздо заметнее.
Боже мой,
с детства я больше всего боюсь инъекций.
Помню, как я последний раз сдавала кровь.
Господи, как страшно!
Надо продезинфицировать.
Скоро всё закончится.
Нет, я не хочу.
Сядь...
Успокойтесь.
Давайте же... Не двигайся.
Тебе сколько лет?
Над тобой будут смеяться малыши.
Мне всё равно.
Холодная игла, входящая в вену -
это очень страшно.
Всё хорошо. Успокойся.
Это обязательная проверка перед вступлением в брак.
Все должны её пройти.
Хорошо, не шевели рукой.
Глубоко вдохните.
Не шевели рукой. Всё хорошо.
Вдохните.
Хорошо, вдохни поглубже. Расслабься.
Не двигай руками.
Очень хорошо. Сиан Чин такая смелая.
Очень хорошо. Расслабься.
Расслабься.
Хорошо. Не плачь.
Хорошо, Сиан Чин, молодец.
Всё очень быстро. Уже почти всё.
Посмотри на Джи Шу.
Он уже всё прошёл.
Теперь он пьёт кофе.
Глубокий вдох. Выдох.
Так, мы на второй стадии.
Осталось ещё немного,
и мы сможем пойти пить кофе с Джи Шу.
Отлично.
Сиан Чин такая смелая, смотри.
Как комариный укус, правда же?
Вот, смотри.
Я тебя не обманывал. Это кровь.
Они взяли совсем чуть-чуть.
Кровь...
Папа!
Пробирка разбилась.
Папа.
Вам придётся сделать это ещё раз.
Продезинфицировав кожу,
вставьте иглу под углом в 15 градусов.
Продвиньте её глубже.
Протолкнув её, вы увидите кровь.
Возьмите нужное количество.
Хорошо, теперь возьмите ватку,
прижмите и снимите жгут.
Надавите на иглу, вытащите её,
и всё.
Затем поместите кровь в пробирку для анализов.
Держите его ближе к пробирке... медленно.
Сиан Чин.
Так вы не испортите кровь.
Сиан Чин.
Так, теперь всё сделано.
Ты в порядке?
Ты выглядишь странно.
Правда?
Ты так воодушевлённо выглядишь.
А я до смерти напугана.
Это мы должны быть напуганы.
Чего ты боишься?
У тебя есть мы, элита, чтобы сделать всё за тебя.
Почему ты напугана?
Но ты...
К кому бы ты ни попала,
его жизнь будет трагичной.
Чи Тай, ты с ней в одной группе.
Нет!
Нет, в прошлый раз... она чуть не убила меня, измеряя давление.
Мне всё равно. Сейчас твоя очередь.
Меня не считайте.
Я уже нашла себе партнёра.
Ты будешь...
Я уже обещал Сяо Хуа...
Перестань.
Сяо Хуа в паре с А Чжу.
Ты пойдёшь.
Нина, твоя очередь.
Нет.
Гань Гань, отстань.
Ребята, вы не видели, что я могу.
Почему же вы мне не доверяете?
Дело не в том, что мы не доверяем,
просто ты ничего не умеешь.
Да.
Никто в классе не ждёт от тебя многого.
Они действительно так сказали?
Но я думаю,
это из-за того, что ты украла их обожаемого Джи Шу.
Мы другие.
Мы дружим со старшей школы.
Да.
И хотя мы на разных факультетах,
мы очень дорожим нашей дружбой.
Девочки, вы потрясающие.
Значит, вы позволите мне попрактиковаться на вас в заборе крови?
Пока.
Стоп. "Дружба".
Дружба!
Кто говорил, что дорожит нашей дружбой?
Какие у тебя были занятия?
Нас учили брать кровь.
Я больше всего боюсь иголок.
Бояться должны люди, у которых ты берёшь кровь.
Джи Шу,
могу я попрактиковаться на тебе?
Ни за что.
Я знал, что ты бы не пригласила меня пообедать просто так.
Не вредничай.
Чуань Цзинь,
ты случайно не любишь
сдавать кровь?
Я...
Я от рождения слабый и болезненный.
И у меня очень плохие, узкие вены,
так что, я думаю...
Неважно,
вы одинаковые.
Трусливые коты, это просто иголка.
Хорошо, тогда я уколю тебя.
Будешь смотреть и учиться.
Да, я тоже могу помочь.
Нет, спасибо.
У вас и некоторых ваших одноклассников
есть время в эти выходные?
Девушки из моей группы хотят с вами встретиться.
Бессмысленно.
Я не хочу с ними встречаться.
Девушки из твоего класса
хотят выйти замуж за врача,
чтобы обрести популярность и благополучие.
Я студент, мне нужно учиться.
Зачем мне девушка?
Нужно ещё многому научиться.
Но ты одинок.
Если пойдёшь,
там будет много симпатичных девушек.
Может, ты сможешь найти себе девушку.
Нет спасибо, я лучше позанимаюсь.
Ладно. Давайте заказывать.
Ты закажи.
Я...
Да, просто возьми что-нибудь.
Что-нибудь...
Ладно, тогда уж я закажу.
А Дзинь,
можешь подойти сюда?
Сюда, ладно?
Мне нужно кое-что.
Сиан Чин, секунду, я сейчас подойду.
Сиан Чин.
Что ты будешь?
Посмотри на приготовленные А Дзинем лапшу и мясное рагу.
Это очень вкусно, хочешь попробовать?
Ты тут помогаешь?
Да, я тут помогаю.
Помогаю ему, потому что он очень занят.
Не слушай её.
Как она помогает?
Только всё запутывает.
Посмотри, что это за слово?
Мясо... мясо что...
Мясное лёгкое рагу...
Томатный рис... томатный рис, шумное яйцо...
Что ты читаешь такое странное?
Это ты написала.
Томатный рис с шумным яйцом.
Что?
Тогда... Я перепишу.
Я буду стараться.
Стараться ради любви.
Любовь...
Что за любовь...
Сиан Чин, не слушай её.
Когда ты бегал за Сиан Чин, ты был таким же.
Нет, не был.
Кристин, ты такая храбрая.
Сиан Чин...
Что ты будешь есть?
Я?
Просто возьму то, что ты посоветовала.
3 лапши и 3 порции мясного рагу.
Хорошо.
Она шутит.
Я исправлю то, что она написала.
Мясо...
Как пишется "рагу"?
Рагу...
Иголки...
Зачем столько иголок?
А теперь самый страшный момент.
Удачи, Сиан Чин!
Пройди через это,
чтобы стать настоящей медсестрой.
Сиан Чин, которую ты выбираешь?
Я возьму эту.
Забирай.
У всех студентов есть
нужные нам сегодня инструменты?
Тогда разойдитесь по группам.
Хорошо.
Сиан Чин,
скорее.
Иди сюда.
Приготовьтесь к смерти... Тяните.
Что вы такое делаете?
Это всё из-за тебя.
Тот, кто вытянет цветную, будет твоим напарником.
Ты первая.
Тогда...
Чудесно, это не я.
Твоя очередь. Давай.
Это не я... Слава Богу.
Должно быть, я сделала немало добра в прошлой жизни.
Испугалась до смерти.
Чи Тай,
твоя очередь.
Здесь.
Куда ты?
Бабушка хотела, чтобы я сходил с ней в больницу.
Лжёшь! Ты "Король".
Ты её напарник.
Я снова проклят.
Чи Тай, ты не хочешь стать медбратом?
Тогда ты должен преодолеть свой страх перед иглами,
чтобы в будущем справляться с пациентами.
Это другое.
Этот человек - Сиан Чин.
Она помощница дьявола.
Но ты вытянул цветную.
Ты должен подчиниться судьбе.
Что мы тут делаем?
Пойдёмте практиковаться.
Нина, скорее.
Гань Гань, пойдём.
Чи Тай, пока.
Не нервничай слишком сильно.
Я много тренировалась на манекене.
Давай приступим.
Сначала...
Сначала жгут.
Жгут.
Это сначала.
Успокойся, пожалуйста.
Хорошо...
Ты хочешь мне руку открутить?
Нет, я думала,
что это поможет обнаружить вену.
Ты даже ещё иголку не вставила,
перестань так бояться.
Хорошо.
Дезинфицируй.
Что ты делаешь?
Мою руку.
Ох...
Хорошо...
Куда ты смотришь?
Ты должна открыть глаза.
Я боюсь. Я боюсь вида крови.
А если бы я был твоим пациентом?
Смотри сюда, вена здесь.
Ты видишь?
Здесь.
Больно...
Не бойся... говорю тебе.
Не отпускай...
Это...
и потом...
и потом набрать кровь.
Я в порядке.
Нежнее... Ещё нежнее.
Это странно. Крови нет.
Ты не попала в вену.
Хорошо, я введу глубже.
Погоди секунду.
Шкала должна быть сверху,
иначе как ты поймёшь, сколько крови набрала?
Хорошо... Тогда я его немного поверну.
Похоже, это больно.
Я могу и так получить кровь?
Ты можешь только примерно попасть.
Повторим?
Нет.
У меня нет столько жизней,
чтобы ты на мне тренировалась.
Я в вашей группе.
Почему ты так?
Я нервничала потому,
что ты всё время кричал.
Сиан Чин,
почему ты такая невнимательная?
Не трогай это.
Кровь, которую мы сегодня взяли,
надо послать на анализ.
Чи Тай,
думаю, тебе придётся дать ей сделать это ещё раз.
Нет, учитель.
Тогда давай сделаем это ещё раз.
Нет.
Не уходи.
Нет.
Ты сатана, дьявол, монстр! Нет!
А я хочу.
Бедняга.
Джи Шу.
Я не видел более
бестолковой медсестры, чем ты.
На своём нынешнем уровне,
прошу, не попади в одну со мной больницу.
Ты не пройдёшь государственный тест.
Так помоги ей.
Или она тебе не жена?
Если так дальше пойдёт,
она не сможет стать медсестрой.
Раз ты такой умный,
возьми на себя ответственность за её обучение.
Я захотел стать врачом не для того, чтобы учить её.
Если Сиан Чин не хватает способностей, чтобы стать медсестрой,
это её проблема.
Если тебе это не нравится,
помоги ей сам.
Извините.
Мы его задержали.
Кто она? Она тебе не важна?
Ты сумасшедшая?
Почему ты за него вышла?
Из-за внешности или денег?
Ну, он же правду говорит.
Я к этому привыкла.
Но
разве муж и жена не должны
должны...
поддерживать друг друга
и наслаждаться красотой жизни вместе?
Сиан Чин, позволь тебе сказать.
Чи Тай
фанатичен не только в отношении медицины,
но и в вопросах брака.
Так вот она правда, Сиан Чин.
Это здорово.
Похоже, Джи Шу не так уж тебя и любит.
Что?
Вы просто не видите его любовь.
Какая же это любовь, если её не видно?
Я думаю, ты просто глупая.
Не удивительно, что моя кровь пропала впустую.
Ты...
Кровь.
Ах, да.
- Чи Тай... - Нет, спасибо.
Мне надо сделать это ещё раз.
У тебя сейчас высокое давление, не упускай возможность.
Нет, спасибо, Сиан Чин.
Нет. Я не хочу.
Могу я попробовать?
Чжи И, ты моя спасительница.
Иди садись.
Хорошо.
Спасибо.
Нет проблем, давай.
Сожми кулак.
Сначала я завяжу жгут.
Будет немного туго.
Надо потерпеть.
Подожди.
С подушкой будет удобнее.
Хорошо.
Продезинфицирую.
У тебя очень чёткие вены.
Это хорошо.
Итак, я начинаю.
Расслабься.
Как ощущения?
Очень отличаются от прошлого раза.
Совсем другой тон.
Хорошо, я вытаскиваю иглу.
Чжи И покраснела, выглядит возбуждённой.
Может быть такое, что Чжи И нравится Чи Тай?
Чжи И нравится Чи Тай.
Не удивительно.
Они подходят друг другу.
- Сиан Чин. - Чи Тай, Чи Тай.
- Над чем ты смеёшься? - Да так.
Дай мне руку.
Твоя очередь.
Нет.
Ты причинила мне много боли.
Я же не специально.
Твоя очередь... Стоять.
Чжи И, можешь сделать это за меня?
Никто тебе не поможет.
Это больно.
Как печально.
Каждый раз, как я беру в руки шприц,
все думают, что я кого-то убью.
Смогу ли я так стать медсестрой?
Самое ужасное,
что они меня запугивают.
Сиан Чин,
это всё ты виновата,
у нас такой низкий результат.
Так что...
Знаешь, как ты можешь отплатить?
Нет.
Как ты можешь не знать.
Мы только хотим
встретиться с классом Джи Шу.
Не заставляйте меня.
Хватит есть.
Попроси для нас.
Хорошо? Сиан Чин?
Скорее, хорошо?
Сиан Чин, помоги мне порезать лук.
Что такое? Нет сил?
Нет.
Просто
быть медсестрой очень тяжело.
Быть белым ангелом
очень сложно.
Медсестра должна обладать любовью и терпением,
чтобы заботиться обо всех пациентах.
Правильно?
Ты сможешь, просто постарайся.
Ты такая худая.
Поешь сегодня побольше.
У нас на ужин карри?
Да.
Джи Шу, сегодня мы едим карри.
Около 7.
Ужин будет в 7.
Ладно.
Завтра я не буду ужинать дома.
Почему?
У меня встреча с однокурсниками с медицинского факультета,
мы собираемся обсудить учебные моменты.
Хорошо.
Джи Шу,
сколько вас завтра собирается?
Почему ты спрашиваешь?
Тогда... погоди секунду. Куда вы идёте?
Я имею в виду,
когда буду собираться со своими однокурсниками,
мы будем знать куда пойти.
Скажи мне.
Примечание: Очень модные тайваньские районы.
Симэндин... Донгу.